No, you can’t. To change the login user on Instagram app, you must logout/sign-in directly on the Instagram app.

If you open the Instagram upload page or user profile page from Fotogramme, be aware that it will show up on the Instagram account you’re logged into.